كتب الأستاذ الجامعي أحمد المصطف : منتوج فرنسي أصيل / مغشوش
يفتخر بعض أبناء وطننا أنهم "منتوج فرنسي"، في إشارة إلى أنهم تلقوا تكوينهم في فرنسا. هذا رائع و يستحق التشجيع. غير أن المنتوج الفرنسي المادي الأصيل مشهور عادة بالجودة، و بالأخص إذا كان يحمل الماركة التجارية "Fabriqué en France/ Made in France ". حين يتعلق الأمر بإطار موريتاني "مزهو" بكونه تلقى تكوينا في فرنسا القارية، أعتقد أن عليه التشبث ببعض القيم: الكفاءة، رحابة الصدر، التسيير القويم، احترام القانون، النزاهة، الإنصاف، و باختصار مسار مهني يسعى لأن يكون نموذجيا. و بالعكس، إذا تميز هذا الموظف بالإهمال، عدم الشفافية في تسيير الشؤون التي توكل إليه، اختلاس المال العام، خرق القوانين، الظلم، فإن الوصف الذي يليق به هو : " منتوج فرنسي مغشوش".
Produit français authentique vs contrefait
Certains de nos compatriotes se targuent d’être « produits français », sous-entendu : formés en France. C’est très bien, bravo ! Sauf qu’un produit matériel français authentique est généralement réputé être de bonne qualité, notamment s’il porte la marque « Fabriqué en France/Made in France ». S’il s’agit maintenant d’un cadre mauritanien « fier » d’être formé dans l’Hexagone, je pense qu’il doit s’accrocher à certaines valeurs : compétence, ouverture d’esprit, bonne gestion, respect de la loi, probité, équité, bref un parcours professionnel cherchant l’exemplarité. Par contre, si tel commis verse dans l’incurie, l’opacité dans la gestion des affaires publiques qui lui sont confiées, le détournement des deniers publics, la transgression des lois, l’injustice, alors l’étiquette qui lui sied est plutôt la suivante : « produit français contrefait ».
